Verhaspeling of Verhapseling

foto: Paul Klein

---

Moeder Reegeit heeft twee kalfjes. De meeste Reegeiten krijgen twee jongen, en het is een uitzondering als er slechts een of maar liefst drie worden geboren. Warda: "Mam, ik zie door het bos de bomen niet meer." Haar zus Zahra knikt: "Ik zie door het grasveld de sprieten niet meer." Moeder grinnikt: "Jullie zijn echt heel schattig! De juiste uitspraak is door de bomen het bos niet meer zien. De grassprieten-uitdrukking is er creatief bedacht. Beide jonkies gebruiken uitdrukkingen net iets anders dan dat het hoort. Maar dat hoort bij het opgroeien.... Warda: "Waarom mag ik het dan niet op mijn manier zeggen?" Zahra vult meteen aan: "Wat was er dan verkeerd aan mijn grassprieten-opmerking?

Moeder Ree: "Wij Reeën hebben bepaalde afspraken met elkaar gemaakt over hoe wij onze hertentaal gebruiken. 
Door de bomen het bos niet meer zien is een gebruikelijke uitdrukking. Net als muggenzifter in plaats van moerensifter, wat jullie ook geregeld gebruiken." Dit keer is het Zahra die als eerste van zich laat horen: Pfff... Maar mam je begrijpt ons toch gewoon, waarom zo ingewikkeld en oh zo precies doen?". Moeder Reegeit geeft haar een liefdevol duwtje: "Het is de bedoeling dat straks onze hele sprong (groep) elkaar begrijpt! Hiervoor is het nodig dat we allemaal dezelfde taal spreken. Wij Reeën maken verschillende afspraken over taal en gedrag, zodat we elkaar goed begrijpen en goed met elkaar om kunnen gaan." Beide jongen luisteren aandachtig naar hun moeder... "De uitspraken die jullie doen zijn verhapselingen, of heet het nu verhaspelingen?" Moeder denkt even na...
Warda: "Is dit laatste ook een verhaspeling? Moeder grinnikt: "Ik denk het wel ja..."

Moeders: "Wij hebben één taal die alle Reeën over heel de wereld spreken, dat vinden wij fijn. We houden van verbinding en begrip. Mensen kunnen moeilijk doen over een andere uitspraak van een woord en al helemaal over verschillende talen. Volgens mij ontbreekt hier de basis bij mensen... Ze hebben dure computers nodig om iets van elkaars taal te begrijpen. Het elkaar simpelweg willen begrijpen, lijkt als maar moeilijker te worden voor de mens!"